首页 > 綜合 >

利用 Hreflang 標籤打造多語言網站：Google 排名更上一層樓

為什麼你需要 Hreflang 標籤？

在當今的數位時代，企業的邊界早已不再侷限於單一地區或國家。根據香港貿易發展局的研究，超過75%的香港中小企業已將業務拓展至海外市場，其中東南亞、歐洲及北美是主要目標。這種全球化的趨勢意味著，你的潛在客戶可能來自世界各地，說著不同的語言，有著不同的文化背景。如果你的網站只有一種語言版本，無疑是將大量商機拒之門外。想像一下，一位來自德國的用戶，在搜尋產品時，卻進入了你只有中文或英文內容的網站，即使你的產品再優秀，他也可能因為語言障礙而迅速離開。這就是多語言網站存在的必要性，而這也正是google 排名提升策略中，進軍國際市場的第一步。

然而，僅僅將網站內容翻譯成多種語言是不夠的。搜尋引擎，特別是Google，需要明確理解你網站上不同語言版本之間的關係。如果沒有清晰的指引，Google可能會將你的英文版和西班牙文版視為重複內容，從而導致排名相互競爭，甚至被懲罰。更糟的是，它可能會將錯誤的語言版本呈現給用戶，嚴重損害使用者體驗。這時，hreflang tags就扮演了關鍵角色。Hreflang標籤是一種HTML屬性或HTTP標頭，它像一張精確的地圖，告訴Google：「這個頁面是給使用繁體中文的台灣用戶看的」、「那個頁面是給使用日語的日本用戶看的」。透過正確設置，Google就能將最合適的語言版本呈現在對應地區的搜尋結果中，確保你的landing page能精準觸及目標受眾，從而有效提升點擊率、降低跳出率，並最終推動轉化。可以說，Hreflang標籤是讓你的多語言網站結構被搜尋引擎正確解讀、避免內部競爭、並實現全球範圍內google 排名提升的基石。

Hreflang 標籤的基礎知識

要有效運用Hreflang標籤，首先必須理解其核心作用原理。簡單來說，它是一個信號，用於向Google和其他支援此標籤的搜尋引擎（如Yandex、Bing）指明網頁的語言和地理目標。當一位用戶在法國進行搜尋時，Google會優先顯示帶有hreflang="fr-FR"（法語-法國）屬性的頁面，而不是hreflang="en-US"（英語-美國）的頁面。這確保了用戶能獲得最相關、最易理解的內容，大幅提升搜尋體驗。

Hreflang標籤的值由兩部分組成：語言代碼和可選的國家代碼。語言代碼遵循ISO 639-1標準（通常是兩個字母），國家代碼則遵循ISO 3166-1 Alpha-2標準（同樣是兩個字母）。正確組合這些代碼至關重要。以下是一些常見的組合範例：

zh-HK: 繁體中文（香港）
zh-TW: 繁體中文（台灣）
zh-CN: 簡體中文（中國）
en-GB: 英語（英國）
en-US: 英語（美國）
ja-JP: 日語（日本）
es-ES: 西班牙語（西班牙）
es-MX: 西班牙語（墨西哥）

值得注意的是，若你只想指定語言而不針對特定國家，可以僅使用語言代碼，例如hreflang="en"。這表示頁面適用於所有英語使用者，無論他們身在英國、美國、澳洲還是其他地方。

另一個重要的概念是x-default標籤。這個特殊值用於處理未明確指定語言偏好，或你的網站不支援其語言的用戶。例如，你可以將網站的首頁或一個選擇語言的landing page標記為x-default。當一位來自瑞典但只懂瑞典語的用戶訪問你的網站，而你的網站並未提供瑞典語版本時，Google就會將這位用戶引導至x-default指定的頁面。這通常是一個語言選擇器頁面，讓用戶可以手動選擇可用的語言版本，這是一種優雅的回退機制，能照顧到所有用戶。

Hreflang 標籤實作教學

實作Hreflang標籤主要有三種方式：HTML標籤、HTTP標頭和XML Sitemap。每種方式各有優劣，你可以根據網站的技術架構選擇最適合的一種。

1. HTML標籤（最常見）：將標籤放置在網頁的部分。這種方法直觀且易於管理，尤其適合中小型網站。你需要為每個語言版本的頁面，在中添加指向所有其他語言版本（包括自身）的鏈接。

2. HTTP標頭：對於非HTML文件，如PDF文件，你可以透過HTTP響應頭來發送Hreflang資訊。這需要伺服器端的配置，對一般網站管理員來說門檻較高。

3. XML Sitemap：在XML網站地圖中指定Hreflang關係。這是Google推薦的方式，特別適合擁有大量頁面的大型網站，因為它易於集中管理和更新，且不會增加頁面HTML的體積。

以下我們以最常見的HTML標籤方式，提供一個詳細的步驟教學。假設你的網站有三個版本：繁體中文（香港）、英文（美國）和日文（日本），它們的URL分別是：

https://example.com/zh-hk/
https://example.com/en-us/
https://example.com/ja-jp/

那麼，在繁體中文（香港）版本的頁面中，你需要添加以下hreflang tags：

關鍵步驟：

相互指向：每個語言版本的頁面都必須包含一組指向所有語言版本（包括自己）的鏈接。這意味著英文版和日文版的中也必須有完全相同的三行（或四行，包含x-default）代碼，只是順序無關緊要。
使用絕對URL：href屬性中的鏈接必須是完整的絕對路徑（包含https://）。
包含自身：每個頁面必須包含指向自己的hreflang標籤，這是許多初學者容易遺漏的錯誤。
指定x-default：根據你的策略選擇一個預設頁面，通常是國際版英文首頁或語言選擇頁。

正確實作這些標籤，是確保你的多語言landing page能被Google正確索引並分配流量的技術基礎，是實現全球google 排名提升不可或缺的一環。

Hreflang 標籤的常見問題與解決方案

即使按照教學設置了Hreflang標籤，你可能還是會遇到一些問題。以下是幾個常見的狀況及其解決方案：

問題一：Hreflang標籤無效或未被Google識別。
這通常是由於語法錯誤或「回鏈」不完整造成的。首先，檢查所有標籤的語法是否正確，語言和國家代碼格式是否無誤。其次，確保所有相關頁面都相互指向。如果頁面A指向了頁面B和C，那麼頁面B和C也必須指回頁面A。任何一個鏈接缺失都會導致整個關係鏈失效。你可以使用Google官方提供的「Hreflang測試工具」或第三方SEO工具（如Screaming Frog SEO Spider）來爬取你的網站，檢查回鏈是否完整。

問題二：設置了Hreflang標籤，但網站排名沒有提升。
Hreflang標籤本身並不能直接提升排名，它只是一個正確分配流量的信號。如果你的目標地區google 排名提升不明顯，問題可能出在內容本身。請檢查：1) 翻譯質量是否專業、地道，而非機械翻譯？2) 針對該地區的landing page內容是否進行了本地化優化，包括貨幣、單位、文化參考、聯繫方式等？3) 是否針對當地市場進行了關鍵字研究並優化了頁面內容？Hreflang確保對的用戶看到對的頁面，但頁面本身的質量和相關性才是排名的核心。

問題三：Google Search Console 出現Hreflang錯誤或警告。
GSC的「國際定位」報告是你的最佳幫手。常見的錯誤包括：

「無回鏈的hreflang」：如前所述，檢查並補齊所有缺失的相互鏈接。
「無效的語言代碼」：確認你使用的代碼符合ISO標準。
「x-default 未包含在集合中」：確保你的x-default頁面也像其他語言版本一樣，被所有頁面（包括它自己）的hreflang標籤所指向。

定期檢查並修正這些錯誤，能確保你的hreflang tags始終發揮應有作用。

Landing Page 的本地化優化

Hreflang標籤將用戶帶到正確的語言版本，但能否留住並轉化他們，則完全取決於landing page的本地化程度。本地化遠不止於文字翻譯，它涉及文化、習慣、法規等多個層面。

1. 內容翻譯的深度與準確性：切勿依賴自動翻譯工具。聘請母語譯者或專業本地化公司，確保文案不僅語法正確，更能符合當地的用語習慣、俚語和文化背景。例如，香港的繁體中文用詞（如「矽」與「硅」、「網誌」與「博客」）就與台灣有所差異。一個用詞錯誤可能讓用戶感到不專業。

2. 針對性的關鍵字研究：不同地區的用戶，即使搜尋同一產品，使用的關鍵字也可能大相逕庭。例如，英國人搜尋「holiday」，美國人搜尋「vacation」；台灣人搜「行動電源」，香港人可能更常用「尿袋」（俗稱）。使用如Ahrefs、Semrush等工具的在地化數據，或Google Trends的地區篩選功能，為每個語言版本的landing page找出最精準的目標關鍵字，並自然地融入標題、內文和Meta描述中。這是推動特定地區google 排名提升的內容核心。

3. 使用者體驗的在地適應：

貨幣與價格：顯示當地貨幣，並考慮是否包含稅費（如日本的消費稅、歐洲的VAT）。
日期與數字格式：美國用 MM/DD/YYYY，歐洲多數用 DD/MM/YYYY，亞洲則常用 YYYY-MM-DD。
支付方式：在香港，信用卡、支付寶HK、八達通、轉數快（FPS）很流行；在台灣，則可能是信用卡、Line Pay、街口支付。
聯繫方式：提供當地的電話號碼（含國際區號）、地址，並考慮時區差異設置線上客服時間。
圖像與設計：使用符合當地審美和文化的圖片，避免出現禁忌圖案或顏色。

一個深度本地化的landing page，配合正確的hreflang tags，才能讓用戶產生信任感，大幅提高轉化率，真正實現國際業務的增長。

如何監控 Hreflang 標籤的效果？

設置完成並非一勞永逸，持續監控和優化是成功的關鍵。你需要一套監控體系來評估Hreflang標籤的成效。

1. Google Search Console（GSC）：這是最重要的免費工具。在GSC中，為每個語言/地區版本的網站（例如 example.com/zh-hk/ 和 example.com/en-us/）分別建立「資源」（property）。然後，在每個資源的「國際定位」報告中，你可以清晰看到Google抓取到的Hreflang標籤狀態，包括所有錯誤和警告。定期檢查並修復這些問題是基本維護工作。此外，比較不同資源的「搜尋成效」報告，可以觀察各語言版本在對應地區的曝光量、點擊率和排名變化，這是衡量google 排名提升的直接指標。

2. 第三方SEO分析工具：工具如Ahrefs、SEMrush的「網站審查」功能可以爬取你的網站，提供更直觀的Hreflang標籤結構圖，幫助你發現鏈接錯誤。它們也能提供更豐富的關鍵字排名追蹤數據，讓你了解各語言頁面在目標國家的具體排名位置。

3. 網站流量與行為分析：透過Google Analytics 4（GA4），你可以設定細緻的受眾群體和比較區隔。例如，你可以分析來自日本的流量，是更多地進入了/ja-jp/的日文頁面，還是錯誤地進入了英文頁面？不同語言版本用戶的跳出率、停留時間和轉化率有何差異？這些數據能直觀反映Hreflang標籤是否將流量正確引導，以及各landing page的本地化質量。如果發現某個地區的流量增長停滯，可能意味著需要加強該語言版本的內容或外部連結建設。

透過以上三個層面的監控，你可以形成一個「發現問題（GSC）→ 分析原因（GA4/第三方工具）→ 優化內容與技術（landing page與hreflang tags）」的持續優化閉環。

Hreflang 標籤是多語言網站成功的關鍵

在全球化競爭日益激烈的今天，建立多語言網站已從「加分項」變為「必要項」。然而，若沒有hreflang tags這項關鍵技術作為橋樑，你的多語言努力很可能事倍功半，甚至因內容重複和錯誤的流量分配而損害整體SEO表現。Hreflang標籤精準地告訴搜尋引擎你的網站結構，確保全球用戶都能在第一時間接觸到為他們量身打造的內容，這不僅是對用戶體驗的尊重，更是搜尋引擎優化中「技術SEO」與「內容SEO」的完美結合點。

成功的國際化策略是一個系統工程：從技術層面正確實作並持續維護Hreflang標籤，到內容層面進行深度的landing page本地化與關鍵字研究，再到分析層面利用GSC和GA4等工具嚴密監控效果。每一步都不可或缺。當你將這一切做到極致，你會發現，網站不再只服務於單一市場，而是成為一個真正具有全球影響力的平台，在各個目標市場穩步實現google 排名提升，並帶來實實在在的業務增長。現在就開始審視並優化你的多語言網站，讓Hreflang標籤為你的全球擴張之路保駕護航。